vú em
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom féminin : - Nourrice, bonne d'enfant, nounou : Personne (généralement une femme) employée dans une famille pour s'occuper des enfants, en particulier pour les allaiter avec son propre lait, dans le contexte de la société traditionnelle vietnamienne. Ce terme évoque souvent une relation de service domestique historique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong xã hội phong kiến, các gia đình giàu có thường thuê vú em. (Dans la société féodale, les familles riches engageaient souvent une nourrice.)
- Bà ấy đã làm vú em cho cả ba đứa trẻ trong nhà. (Elle a été la nounou des trois enfants de la maison.)
Utilisations avancées
- Le terme "vú em" est spécifique au contexte historique et culturel vietnamien. Il désigne un rôle social précis, différent d'une assistante maternelle ou d'une garde d'enfants moderne (gardienne d'enfants, baby-sitter), car il impliquait souvent l'allaitement.
- Câu chuyện kể về tình cảm sâu nặng giữa đứa trẻ và người vú em của nó. (L'histoire raconte l'affection profonde entre l'enfant et sa nourrice.)
Variantes et mots apparentés
- Vú nuôi (nourrice) : Terme plus général pour désigner une nourrice.
- Bảo mẫu (gouvernante, nurse) : Personne chargée de s'occuper et d'éduquer les enfants, sans nécessairement l'aspect de l'allaitement.
- Người giữ trẻ (gardienne d'enfants) : Terme moderne et plus général.
Synonymes
- Nourrice : Femme qui allaite un enfant qui n'est pas le sien.
- Bonne d'enfant : Employée de maison chargée spécifiquement des soins aux enfants.
- Nounou (familier) : Terme familier pour désigner une garde d'enfants.
Expressions idiomatiques liées
- Ăn cơm vú em (litt. manger le riz de la nourrice) : Expression ancienne signifiant être nourri et élevé par une nourrice, grandir sous sa protection.
- Ông ấy là người ăn cơm vú em, nên rất quý trọng bà ta. (Il a été élevé par une nourrice, alors il la respecte beaucoup.)
- nourrice; bonne d'enfant; nounou